先日、「くるみ割り人形」組曲のピアノトリオ編曲の出版をミュージックベルズに依頼しました。以前出版したのは４曲ですが、今回は「小序曲」「中国の踊り」「葦笛の踊り」の３曲です。
ところで変だと思いませんか？
「葦笛の踊り」という題名なのに「葦笛楽器」（リード楽器）ではなくフルートのトリオが主役となっている。ひょっとしてこれは誤訳ではないのか？
で、調べてみました。
スコアで題名になっているのはフランス語で “Danse des Mirlitons” で、Googleで“Mirliton”を調べると「カズー」（おもちゃの葦笛）という意味があるが、もう一つフランスのお菓子にお名前でもあるらしい。
ノルマンディーのお菓子で、ルーアンのミルリトンというのが有名らしい。
バレー版で第2幕の他の舞曲は「チョコレート（ココア）」「コーヒー」「お茶」であったりするし、ドラジェ（お祝い事で配る糖衣アーモンド）の踊り（日本では「金平糖の踊り」と訳されているが）もあるので、お菓子の名前が正解かも知れない。
で、全曲盤スコアにあるロシア語も調べてみました。（キリル文字の入力に手間取った）
ロシア語では “Танец пастушков” 、
で、пастушко́в（ラテン文字に置き換えるとpastushkovなのでパストゥシュコフと発音するのだろう)、をグーグル翻訳で調べると「羊飼いの少年たち」だそうな。曲のイメージからはこれが正解の様な気がする。
誰か情報を持っている方いたら教えてください。
それにしてもそろそろ日本でも「金平糖の踊り」ではなく「ドラジェの妖精の踊り」としても良いのではないかと思ったりもします。